I am writing from the Silicon Valley today. The mountain air, the wide lanes on 87 South…the outdated Continental terminal at San Jose International Airport.
I am an amateur photographer. Things, not people, inspire my shots. I recently took a picture inside the cabin of a plane before disembarking (sorry, I don’t use deplaning because I think it’s a stupid Americanism).
The object in question is an informative signage in overhead bins: Stow standard roller bags LENGTHWISE and its accompanying Spanish translation: “Guarde equipaje con ruedas A LO LARGO”.
What’s wrong with this picture? First, we Spanish speakers will ask ourselves ¿a lo largo de qué? Part of the translation, a lo largo, is, therefore, incomplete because, as an adverbial phrase, it requires a complement. However, lengthwise, an adverb, has been correctly translated…if translation meant just swapping words. But as a proponent of the translation technique known as desverbalización (deverbalization), I have to look deeper for the meaning (or unidades de sentido).
Second, the English has been poorly conceived because the phrase is incomplete. The original meaning, judging from the image, is that carry-ons or roller luggage should be stowed so that the handle will face the bin door. In this meaning, the wheels of whatever luggage contraption you use to carry your belongings will face the back of the bin. So, why use lengthwise?
I am assuming that the writer of the English phrase was thinking of the length the wheels have to travel from the lip of the bin to the back, which is called depth in better written texts. The word length refers to distance. A better instruction would have been Stow standard roller bags with wheels facing back, which is short and to the point. Of course, there are other variations, such as Stow standard roller bags so that handle faces bin door, but limits of space in signage demand a crisper, briefer version.
If anything, this example shows translators (and translation managers, buyers, project managers and other interested parties) how important it is to attach a graphic or figure to illustrate the instruction for clarity. More often than not, the text in and of itself is incomplete or unclear without a graphic. In this particular case, the graphic informs and completes the meaning of the English phrase, and a watchful translator will take it into consideration.
In my upcoming presentation at the Boston ATA Conference in October, I plan on using this item to exemplify one of the best practices in writing technical texts in Spanish. Your comments are always welcome, in English or en español.
You must be logged in to post a comment.