Venado Tuerto is a city located in the Argentinean province of Santa Fe. Once, I paid a visit to a group of friends there, when we were in our twenties. On Sunday, after church, one of them suggested we go visit the cemetery. Back in the day, parklike cemeteries were a novelty, a welcome development that brought a less brutalist, less arid platform to bury our dead. Crisscrossed by paths and dotted with shrubs and trees, this cemetery was a new experience for me: very peaceful, green, with hardly any visitors despite being Sunday.
I’ve visited cemeteries on occasion since then, all following the park template that I found so soothing and welcoming. The dead are assured visitors, flowers, memorials, tomb plates. For both the religious and nonreligious, a cemetery is a neutral place of quietness, and sometimes solitude, far removed from the hustle and bustle of urban affairs.
When writers and translators commit thoughts to paper or screen, they rummage through the almost endless drawers of memory: new words, old expressions, popular phrases, forgotten terms. Using a word that has fallen into disuse is an act of courage, provided there is a sound reason for such use. Dictionaries, thesauri and other resources are like large drawers of knowledge. Who hasn’t gotten lost among the white aisles of a dictionary page looking for word A and ending up reading, mesmerized, word B or C?
Dictionary houses such as Oxford or Collins have an ongoing tradition, the Word of the Year. “Single-use” became word of the year 2018 (see news article here). Maybe that word is not so relevant to many of us, but the tradition has a nobler purpose beyond being newsworthy: words, even buzzwords and ephemeral terms, have a right to be heard and read. The usage of a word, even the much-dismissed buzzwords (full disclosure: I don’t like buzzwords), is subject to and the result of a myriad of individual and collective decisions. Even hashtags on Twitter have become buzzwords, like #HeforShe, #metoo and #BlackLivesMatter, their meanings amplified by the ever-present popularity contests on social media.
But I have a beef with buzzwords: they obscure meaning, rob texts of clarity, stupefy the act of reading and understanding and force the reader to read again what should have been clear in the first place. Good writers, including translators, text reviewers and editors, ought to build a cemetery for buzzwords in their minds, a large pit where showy but useless terms get dumped. But this cemetery should have some categorization to avoid the resurrection of these zombie terms that eat up at the conciseness of a text. For instance, the buzzword “business case” can be replaced with “reason(s) why a project or action is profitable or advantageous” and then dropped down the hatch ending in my buzzword cemetery. I know that buzzword is there, referring to my longer but clearer phrase, but it’s under a do not use category. This exclusion policy takes a great deal of discipline but, what is good writing if not disciplined thinking set to words?
You must be logged in to post a comment.