You must have seen them by now: dozens of websites of translation companies and individual translators strive to drum up business by bringing the fees discussion front and center.
There’s nothing wrong about transparency. After all, you, the translation client, may not have the time to haggle over prices when your multilingual or bilingual project is on the clock. This move seems to be responsive to the time needs of customers: more time discussing the particulars of a project, less time discussing about prices and price comparisons. When I was doing project management for a New York-based translation agency, the policy we were given about this was as follows. I’m paraphrasing from memory:
If the client tells us that he found a better price elsewhere after we gave them a quote for the project, invite the client to produce the alternate quote, point by point, and we will match it.
This sounds more like a challenge, doesn’t it? A gentle nudge to say If you can spare the time to bring that quote to us, we’ll match it! and hoping that you’ll accept theirs instead.
A small and yet unscientific sample of translation companies offering their prices for all to see include the following:
Naturally, you can draw your own conclusions. While reading the spiffy descriptions of these companies, I found this for 1Translate.com:
1translate was founded in 2001. Prior to that, translation was our hobby. We translated a few web sites and did some work for Google when they were just starting. We soon realized that there was a lot of demand for language translation services.
Quite telling, isn’t it?
Publishing rates in this fashion is, to me, a disservice to the customer. When cultivating a relationship with a customer, it shouldn’t be about shoving a menu of prices. The long-time customers that I have been cultivating and who still come for me for their Spanish information design services (including desktop publishing and voiceover services) usually send me an email to let me know they need me to do this or that job for them. Our mutual trust is such that there’s no discussion of prices, unless it’s something that has to be rushed or that entails a very peculiar treatment. Time is of the essence. The most important thing for these customers (among which I count Sesame Street and Trumbull Industries), the first thing they want to know is When can you do this for me? Fees, rates, etc. are a secondary consideration.